Frases que solo los mexicanos entendemos y su significado

Aprende a hablar como un mexicano experto

El folklor mexicano y su diversidad cultural es algo que se encuentra en cualquier parte del país y en la sangre de cada uno de los habitantes. La manera en la que un mexicano habla y se expresa no es la excepción, muchas veces se utilizan palabras con doble significado o doble sentido. 

Si eres un extranjero y visitas México escucharas estas frases muy a menudo, pero no te asustes. Aquí te dejamos un breve significado de estas frases para que puedas entablar una conversación como un mexicano experto. 

Conoce 14 frases que solo lo mexicanos entendemos y su significado.

“Chale” 

Es una expresión que se usa normalmente cuando algo te sale mal o le pasa algo malo a una persona. 

Ejemplo: Tienes tu plato de pozole listo para comer y de repente se te cae… 

– ¡Chale, mi plato! 

“Me va a dar el soponcio” 

Típico escucharlo por algunas mamás o abuelitas cuando se asustan o se sorprenden por algún acontecimiento negativo. 

Ejemplo:  

– Mamá, me corrieron de la escuela.  

– ¿Por qué, hijo? Me va a dar el soponcio. 

“Vámonos que aquí espantan” 

Esto se usa para salir de algún lugar rápidamente. 

Ejemplo: Estás sentado en un restaurante y ves que llega tu exnovio/a con su nueva pareja, le dices a tus amigos… 

– Vámonos que aquí espantan. 

“Caes gordo” 

Este término es usado para referirte a alguna persona que está actuando mal de alguna manera. 

Ejemplo: Un niño portándose mal en el cine, su mamá lo regañaría… 

– Caes gordo, Pablito. 

“Es neta” 

Es una manera de decir si algo es verdad o cierto. 

Ejemplo: 

– ¿Es neta que Pablo es tu novio? 

“Vamos a cotorrear” 

Forma de invitar a tus amigos de fiesta o a algún lugar de diversión. 

Ejemplo:  Es un viernes por la noche, quieres salir con tus amigos… 

– ¿A dónde vamos a cotorrear hoy? 

– ¡Vamos a bailar salsa! 

“Ponle sal a la herida” 

Frase típica que se usa para hacer referencia a la acción de remarcar mucho un suceso lamentable o desafortunado. 

Ejemplo: Tu amigo cortó con su novia y tú le dices… 

– Hacían muy bonita pareja, creí que se iban a casar. 

– Ya por favor, no le pongas sal a la herida. 

“Que padre” 

La palabra padre es la manera formal de llamar al papá, pero en termino coloquial sirve para referirse a cosas bonitas o de tu agrado. 

Ejemplo:  

– Esos zapatos están muy padres 

– Te queda muy padre el vestido rojo. 

“Un ojo al gato y otro al garabato” 

Término utilizado por muchas personas para referirse a alguien que presta atención o realiza dos cosas al mismo tiempo. 

Ejemplo: Un niño está haciendo su tarea mientras no pierde de vista el partido de fútbol que transmiten por televisión. Su madre le diría… 

– Juanito, estás con un ojo al gato y otro al garabato. 

“Me agarraste de bajada” 

Esta bonita frase se refiere a alguien que es sorprendido por una pregunta que no sabía o cuando alguien usa a otra persona para su beneficio constante. 

Ejemplo: 

– ¿María y tú ya son novios? 

– No, todavía no. 

– ¿Y por qué los vi el otro día besándose? 

– ¡Ay! Me agarraste de bajada… 

“Chido” 

Una palabra que se ha vuelto parte del español de México, usada por chicos y grandes. El término “chido” es para demostrar que algo es de tu agrado o bueno, puedes ser usado en objetos o personas. 

Ejemplo:  

– El carro se ve chido. (bien) 

– El profesor es chido. (buena persona) 

“Qué Pachuca por Toluca” 

Pachuca, al igual que Toluca, son dos estados de la República Mexicana, pero esta frase se refiere a la pregunta de ¿cómo estás? o ¿qué paso? 

Ejemplo:  

– Y cuando llegaste, ¿qué Pachuca por Toluca? 

– Le dije que lo amaba. 

“Vales mil” 

Cuando una persona es muy querida por otra o realiza una acción buena. En lugar de felicitarlo se usa como elogio. 

Ejemplo: 

– ¡Muchas gracias, vales mil! 

“Ya estufas” 

Cuando un mexicano concluye algo o lo entiende puede responder con esta frase. 

Ejemplo:  

– ¿Acabaste todo el trabajo que tenías pendiente? 

– Ya estufas. 

Estas son algunas palabras y frases del lenguaje informal que usamos los mexicanos, muchas veces cuando convivimos con familiares y amigos. Recuerda que si eres extranjero y es la primera vez que escuchas alguna de estas frases no te alarmes quizá no es lo que estás pensando. 

¿Conocías todas estas frases que solo lo mexicanos entendemos?

Lee más frases mexicanas:

Frases mexicanas domingueras y su significado
10 Típicas frases mexicanas y su significado
Frases mexicanas del Día de Muertos